「きっと」VS「ぜひ」

成人  地獄少女  一本道

---

「きっと」和「ぜひ」翻譯成中文都是「一定」的意思，
但是在日語中用法有什麼不同呢？
一起來學習看看吧^^

問題１　
田中(たなか)：李(りー)さんは、台灣(たいわん)の出身(しゅっしん)ですよね。
　　　　　　  一度(いちど)、台灣へ遊(あそ)びに行(い)きたいな〜。
李　：（①きっと　②是非(ぜひ)）いらっしゃってください！

問題２　
田中：明日(あした)の試験(しけん)、大丈夫(だいじょうぶ)かな。
李　：田中さんなら、（①きっと　②是非）合格(ごうかく)ですよ。
　　　心配(しんぱい)しないでください！

 

解答發表！

解說１
「是非(請務必～)」是在向對方強力推薦、或邀約某件事物的時候常使用的副詞。在問題1的地方，李さん對田中さん表示邀請他「いらっしゃってください。(來台灣～)」，所以正確答案是「是非(ぜひ)」。
但是，「きっと(一定要～)」也是有依賴的表現，也是可以說成「きっと來てください。(請一定要來～)」，不過最開始要邀請別人的時候，會是用「是非(ぜひ)」。其次，為了要再次強調及確認，才會用「きっと來てください。」的說法。

解説２　
復仇之戰「きっと(一定、絕對)」表示說話者主觀的強烈推測。在問題２的地方，「田中さんなら、合格だ。(如果是田中さん的話，一定會合格的！)」是表示李さん的推測，所以正確答案是「きっと」。

大家都會了嗎？那來小試身手一下吧！


確認問題　

田中：僕(ぼく)たち、今度(こんど)の試合(しあい)、勝(か)てるかな？
李　：大丈夫(だいじょうぶ)ですよ！
　　　頑張(がんば)ってきたんだから、（①    きっと　②是非(ぜひ)）勝(か)ちますよ！

解説　
　在這裡是表示李さん的強烈推測，所以正確答案是①「きっと」。您答對了嗎？